常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

ご指名質問回答:will

ご指名質問ありがとうございます。大変遅れましたがUG先生のご指名質問にお答えしたいと思います。


Perhaps Too Much Old Glory for Yanks?

The Yankees won 95 games last year. If they say it enough, maybe they can will it to happen again. Any concerns about the age or the strength of their roster can be swatted aside by that magic number: 95. It is an indisputable fact.
And it is relevant, to a point. As their pitchers and catchers reported to spring training on Tuesday, the Yankees had no reason to apologize for last season. Four hideous playoff losses to the Detroit Tigers should not obscure all the good that came before.
“People thought we were vulnerable last year and we found a way to win 95 games, and you think about the way we went through the second half,” Manager Joe Girardi said, listing injuries to several important players. “We found a way to overcome all of that. If other clubs want to think we’re vulnerable, that’s O.K. But I like — I love — the character in that room.”
http://www.nytimes.com/2013/02/13/sports/baseball/too-much-old-glory-for-the-yankees.html?nl=nyregion&emc=edit_ur_20130213&_r=0

willと言えばいわずもがなですが、助動詞もしくは名詞の意味を思い浮かべますが、ここではcanの後で用いられているので動詞になります。ここで手持ちの辞書を調べていると「〜を成し遂げる」という意味がありました。ここでは「おそらくかれらは再び95ゲーム勝つ事を成し遂げる事ができる」となるでしょうか。willの原義は「願望、意志」ですので納得できます。
先日勉強していたラジオ英会話の中にas you will(ように、希望通りに)というイディオムがありましたが、このイディオムも動詞としての”will”だったのでしょう。(EnDough)