light-bodied

ビール（エール）についての記事です。

Beer Man: D'Hougoumont hits high standard

They are generally light-bodied yet strong ales, traditionally made in the days before refrigeration to be thirst quenchers for the warm summer months, but needing a higher alcohol content in order to be stored for long periods without spoiling.

http://www.usatoday.com/story/money/personalfinance/2013/02/07/beer-man-dhougoumont/1896293/

今回取り上げる表現はlight-bodiedです。（英辞郎 on the WEB）で調べてみると、「〔ワインが〕ライトボディの、（風味などの）軽い」と書かれていました。bodyといえば「身体，死体」などを思い浮かべるのですが、bodyには「 《酒などの》ごくみ, ふくらみ, こく, ボディー」（『リーダーズ英和辞典第二版』研究社）という意味もあることは知りませんでした。
「こく」を英語ではbodyという、とてもよく見かける単語で表せるとは驚きです。（Astroriver）