bubble wrap
建設作業員の男性が建設中の建物から落下したものの、"プチプチ"のおかげで重傷を逃れました。
Falling construction worker saved by bubble wrap
BOSTON ―A construction worker was saved from serious injury or worse Monday morning when he fell 30 feet off a building, but landed on bubble wrap, a spokesman for the Boston Fire Department said.
今回取り上げる表現は、bubble wrapです。bubbleとwrapという単語の組み合わせから、ある程度推測できるかも知れませんが、辞書で調べてみると、bubble wrap[pack]「包装用気泡シート」（『ウィズダム英和辞典 第二版』三省堂）と書かれていました。いわゆる誰もがご存知の「プチプチ」というやつですね。bubble wrapの気泡を潰して遊ぶのは誰もが通る道でしょうか。
日本語でも正式名称は何というのかわからなかったのですが、Wikipediaには「気泡緩衝材」と載っていました。Astroriver）
