nautical mile

Japan Todayから英語の落ち穂拾いをします。

Coast guard arrests Chinese fishing boat captain

Unauthorised fishing in Japan’s 200-nautical-mile exclusive economic zone can be punished by a fine of up to 10 million yen under Japanese law, the statement said.

今回気になったのはnautical mileです。これは、a nautical mileのように使うと「一海里」（『ジーニアス英和辞典　第３版』大修館）という意味になります。ですので、文中では「200海里」ということになります。また、別の表現では、sea mile「海里」（『ジーニアス英和辞典　第３版』大修館）という表現方法もあるので、これも併せて覚えておこうと思います。(Shou-VR*)