letterman jacket
段々とアメリカの一大イベント、スーパーボウルが近づいて来ました。今回はそのスーパーボウルに出場するチームである、49ersの選手についての記事です。
Jim Harbaugh's gamble to turn the keys of the San Francisco 49ers offense to Colin Kaepernick a real winner
Kaepernick, a three-sport star, sports his Pitman High letterman jacket and his winning smile.
記事中に載せられていた、Colin Kaepernick 選手の写真につけられていたキャプションにあった表現ですが、letterman jacketとは何なのでしょうか。調べてみると、「レターマン・ジャケット◆高校や大学の頭文字、ロゴ、あるいはシンボルを大きく表したジャケット」（英辞郎 on the WEB）とありました。和製英語だそうですが、ぞくにいう「スタジャン（スタジアムジャンパー）」でしょうか。
そもそもlettermanとは一体何なのか気になったので、まず、letterを調べてみると「（運動選手に賞として与えられシャツに付ける）学校の頭文字」（『ジーニアス英和辞典 第４版』大修館書店）とあり、次にlettermanを調べると「学生スポーツの優秀［受賞］選手◆【語源】母校の頭文字（letter）をジャケットなどに大きく表示することを認められたところから。」（英辞郎 on the WEB）とありました。学校の名に恥じない運動選手、学校を代表する運動部員、という事でしょうか。
アメリカではletterman jacketは単なるファッションとは限らず、学校で着ている人がいたら、その人は部活動の優秀な選手なのかもしれない、と推測する事も可能なのかもしれませんね。（Astroriver）
