sharpen up
Meanwhile, world number five Rose, will take a one-shot lead into the third round after moving clear of Welshman Jamie Donaldson, Denmark's Thorbjorn Olesen and Spain's Gonzalo Fernandez-Castro.
"I felt like my game definitely sharpened up," Rose said. "When you have perfect distance control you know you are swinging it well."
今回取り上げるのはsharpen upです。sharpen upで「（人が）（刃物・鉛筆など）を鋭くする」、「（欲望・機知・感覚など）を激しくする」、「（行為など）を向上する」といった意味があります。（『ジーニアス英和辞典 第４版』大修館）ここでは「今日の試合にはキレがあった」などと訳することができるのではないでしょうか。
簡単な表現ではありますが、これから海外の試合をテレビで観戦するときは、このような表現がぱっと理解できるようになりたいです。（Haramii）
