A week Boeing would like to forget

MinnesotaくんがアップしたDreamlinerの緊急着陸のニュースはまたたく間に世界に発信されました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20130116/1358301472

Dreamliner makes emergency landing in Japan

A Boeing 787 Dreamliner made an emergency landing in Japan early Wednesday morning after an alarm signal on a battery activated, a spokesman for All Nippon Airways said.
The ANA flight, which was scheduled to leave Yamaguchi Ube Airport at 8 a.m. (6 p.m. ET Tuesday) and to arrive at Haneda Tokyo International Airport at 9:25 a.m., made an unscheduled landing in Takamatsu airport, Takuya Taniguchi said.

Boeing spokeswoman Lori Gunter said the company is "aware of the event and working with the customer."
The emergency landing occurred as the National Transportation Safety Board in the United States continues its investigation of a battery fire last week.

http://edition.cnn.com/2013/01/15/travel/japan-dreamliner-emergency-landing/index.html?hpt=hp_t1

一連の故障騒ぎをCNNは：

A week Boeing would like to forget　
「ボーイング社が忘れてしまいたい１週間」→「悪夢の１週間」

http://edition.cnn.com/2013/01/10/business/dreamliner-los-angeles/index.html

と皮肉っていましたが、１週間では収まりそうもありません。（UG）