常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

directed to (回答)

大変遅くなって申し訳ありません。UG先生からのご指名質問にお答え致します。内容は以下のdirected toについてです。

Eight state-run universities involved in nuclear studies have received donations totaling \1.74 billion from utilities and other power industry members in the five years through fiscal 2011, information disclosed upon Kyodo News requests showed Thursday.
As most of the donations were directed to specific researchers, including those participating in the Nuclear Regulation Authority's meeting for setting new standards for atomic power plant safety, some experts voiced concerns that it could affect the country's regulations.

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20130104a4.html

ジーニアス英和辞典』(第4版、大修館書店)によるとdirectという言葉の基本義は「ある場所・方向へ直接導く」です。そこから派生して動詞で「〜を指導する」「《注意など》を向ける」という意味がありますが、「〈手紙・小包などに〉に〔…にあてて〕宛て名を書く」という意味 (ibid)があります。ここでは「寄付金の多くは特定の研究者宛てに送られていた」という意味になりますでしょうか。(EnDough)