常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

liaised with

例のオーストラリアのDJを起訴するかどうかの協議が続いているようです。
この記事ではliaised withという表現を久しぶりに目にしました。そうですね,この単語はbindingを意味するフランス語由来のliaisonの動詞です。意味は「〜と連絡をつける,〜とつなぎをつける」という意味です。(EnDough)

Australian DJs could face prosecution for royal prank call

British prosecutors will decide whether to pursue charges against two Australian DJs, police said Saturday, after a nurse who took a hoax call to a hospital treating Prince William’s pregnant wife Kate apparently killed herself.

Scotland Yard said officers had this week sent a file to the Crown Prosecution Service (CPS) over the prank earlier this month by presenters Mel Greig and Michael Christian, from Sydney’s 2Day FM radio station.
Indian-born nurse Jacintha Saldanha, 46, was found hanged in her lodgings near King Edward VII’s Hospital in central London, where Catherine was being treated for acute morning sickness, on Dec 7.

“Following the death of Jacintha Saldanha, officers have liaised with the CPS as to whether any criminal offences had been committed in relation to the hoax call made to King Edward VII’s Hospital in the early hours of Tuesday, 4 December,” Scotland Yard said in a statement.

It said officers submitted a file to the CPS on Wednesday for it to consider whether any potential offences may have been committed by making the hoax call.

British media said no announcement had been made until Saturday because police wanted to be sure they had contacted all the relevant family members of Saldanha.

In England and Wales, the CPS is responsible for deciding whether charges will proceed in criminal cases, while police are responsible for investigating and collecting evidence.

http://www.japantoday.com/category/world/view/australian-djs-could-face-prosecution-for-royal-prank-call