earns cachet

Kim Jong-un Earns Cachet With Rocket’s Success

SEOUL, South Korea — For North Korea’s inexperienced young leader, Kim Jong-un, the largely successful launching on Wednesday of a long-range rocket could not have come too soon.

http://www.nytimes.com/2012/12/13/world/asia/kim-jong-uns-image-bolstered-by-rocket-launching.html?nl=todaysheadlines&emc=edit_th_20121213

cachetはフランス語からきた「公印」のことですが、比喩的に「名声、高い地位」などの意味で用いられることがあります。ここでは「（ミサイルの成功により）箔を付けた」あたりの訳ではどうでしょうか。（UG）