常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Grisly End

昨日のIHT(paper)の一面にも載っていた記事。台湾出身の女性がここまで登り詰めたものの、最後はgrisly endを迎えました。grislyとはどんなニュアンスがあるのでしょうか。GPクン、どうぞ。(UG)

Fallen Dean’s Life, Contradictory to Its Grisly End

She sat in her regular beauty salon, strikingly optimistic, eyeing in the mirror not a defendant but a woman whose fortunes would surely turn the next day.
The evidence and testimony in Federal District Court in Brooklyn had quickly mounted against her, but Cecilia Chang was convinced that once she took the stand at her corruption trial, things would change.

“She was extremely happy,” Eve Lin, her longtime hairdresser, recalled recently. “She said: ‘Tomorrow, I have a court case, and if they say I’ve done nothing wrong, then that’s it. It’s over.’ ”

As it turned out, Dr. Chang’s turn on the witness stand last month was disastrous. She was utterly unpersuasive. The jurors laughed. She won little sympathy.

Dr. Chang, a dean at St. John’s University in Queens, associated with a whirlwind of characters: Catholic priests, Chinese gangsters, American lawmakers, a Taiwanese general and a fantastically corrupt city politician, to name a few. She had been married three times. One husband, she had told several people, was involved in organized crime; another told the police before succumbing to gunshot wounds that she was behind the attack.

It was an unlikely lifestyle for anyone, let alone a dean at St. John’s, where she helped attract millions of dollars in contributions to the university from her native Taiwan. But that life, prosecutors charged in state and federal indictments, was enabled by fraud and embezzlement. Federal prosecutors accused her of forcing foreign students to perform household labor in exchange for tuition grants, stealing over $1 million from the university and taking $250,000 from a Saudi prince to organize academic conferences that never happened.

Less than 24 hours after testifying, Dr. Chang killed herself — an act of grisly determination. She started a fire in a bedroom fireplace and closed the flue. When death did not come quickly enough, she went downstairs to the kitchen and turned on the gas. For extra measure, she slit her wrists.

Stereo speaker wire was her final weapon of choice. She took a length of it back upstairs, lowered an attic ladder and hanged herself from it.

The descent from beauty-parlor optimism to suicide took less than two days. But even at her apex, Dr. Chang, 59, was a contradictory and complicated figure; a woman whose work got her name mentioned on the floor of the United States Senate in the early 1990s, and who was at the same time suspected by the police of having a role in the murder of her first husband — the father of her only child.

http://www.nytimes.com/2012/12/11/nyregion/a-quick-descent-for-cecilia-chang-dean-at-st-johns.html?nl=nyregion&emc=edit_ur_20121211