常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

taking/breaking apart

今朝、やたら迷惑をかける国と書いたばかりの北朝鮮のミサイル発射ですが、一旦、ミサイルの一部を解体しているとのニュースが入ってきました。taking apart、breaking apart、さらにはdisassemblingが「解体」の意を表します。(EnDough)

N. Korea shows signs of disassembling rocket: Yonhap
SEOUL, Dec. 11, Kyodo

There are signs that North Korea has begun disassembling part of a rocket it had earlier placed on a launch pad in the country's northwest in preparation for a launch this month, Yonhap News Agency reported Tuesday, citing a senior military source in Seoul.

According to analysis of satellite imagery, scientists and workers have begun taking apart the three-stage rocket at the space center in Tongchang-ri.

"We detected signs of (North Korea) breaking apart the rocket at the Tongchang-ri launch site. It seems that the North is trying to fix technical problems," the source was quoted as saying on condition of anonymity without elaborating.

http://english.kyodonews.jp/news/2012/12/198608.html