常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

pot smoking

ワシントン州マリファナが合法化されました。合法とは言えども、持ち運びは可能ですが、公共の場で吸うのは禁じられているそうです。

ところで赤字のpot smokingですが、ここでのpotは「鍋」ではありません。LDOCEには、"marijuana"と載っています。しかし、イギリス英語で、old-fashionedな言い回しだそうです。(Minnesota)

Mixed messages

The celebration at the Space Needle attraction defied a key provision of the law, which forbids users from smoking the drug outside the privacy of their homes.

But there were mixed messages from officials: hours earlier, Seattle's city attorney issued a warning that pot smoking in public would carry a $100 (£62) fine.

"If drinking in public is disallowed, so is smoking marijuana in public," Pete Holmes said.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-20621210