常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

respiratory problems

また一人,惜しい方が逝ってしまいました。歌舞伎役者の中村勘三郎さんです。享年57歳。

勘三郎さんは今年の6月,食道癌(Esophageal cancer)と診断され,療養中でしたが、直接の死因はrespiratory problemsだったとのこと。respiratoryは「《正式》呼吸に関連のある、呼吸器の」(『ジーニアス英和辞典 第4版』大修館)とあり、赤字の部分は「呼吸器疾患」となります。
特に勘三郎さんは急性呼吸窮迫症候群(ARDS: acute respiratory distress syndrome)という特異な病気を発症していたらしく、人工肺を使用していたと報道されています。胸を痛めるご家族,芸能関係者の方々,ファンの傷は深いものと思います。お悔やみ申し上げます。(Minnesota)

Japanese kabuki star Nakamura Kanzaburo, who brought feudal-period stage performances to New York and other world cities, has died of respiratory problems. He was 57.

Kanzaburo, the 18th actor to use the stage name in the Nakamura family, died at a Tokyo hospital early Wednesday, said an official at Shochiku Co Ltd, the production company for kabuki dramas.

Kanzaburo drew crowds during a spell on the stage in New York in 2004, introducing audiences to the sometimes esoteric world of kabuki, a highly-stylized form of theater that dates back hundreds of years.

http://www.japantoday.com/category/entertainment/view/kabuki-star-kanzaburo-nakamura-dies-of-cancer-at-57

cf.cardiorespiratory - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から