常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

off the hook # 3/ showers

なんども扱われている表現ですが、off the hookはこんな時こそ使うのですね。

それとshowers(複数)というと(もはや一般常識かもしれません)、「パラパラとしたにわか雨」を想像してしまいがちですが、本来は"a short period of rain or snow"という意味です(LDOCE)。つまり、雨量は重要な要素ではないようです。ここでは短期間の豪雨を意味しています。(Othello)

be off the hook - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
let O off the hook - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

Floods threaten north of England as heavy rain continues | UK news | The Guardian
Forecasters say southern England and the Midlands is not yet off the hook as heavy showers may continue. Flood defences will be tested further as water pours off the hills into streams and rivers. More than 800 homes and business premises have already been flooded.