常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

Petty Officer Third Class

ご指名にお答えいたします。赤字部分は容疑者の役職を表しています。
Petty Officer Third Class - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

pettyは「些細な」という意味や「下級の」という意味があるため役職が低いように思われるかもしれません。日本語の「3等兵曹」といってもパッとしませんが、どのくらいの役職なのでしょうか。
下士官(兵卒の上に位置している)の中でも一番下の位であり、アメリカの軍隊のCorporal(伍長:軍隊の中でも一番下の位)と同じ位の役職です。とにかく、低い役職の人の犯罪は上司の責任でもあるのではないでしょうか。上司の指導が行き通っていないことが、ここに露呈している気がしました。(Minnesota)

参考資料:Petty officer third class - Wikipedia


http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_officer,_third_class

Another U.S. serviceman arrested after urinating naked at comic cafe

YOKOSUKA, Kanagawa -- A U.S. serviceman has been nabbed for streaking and urinating inside a manga cafe here, just one day after the arrest of a U.S. Marine for alleged trespassing in Okinawa.

Petty Officer Third Class Oscar Hayes Wiygul III, 23, assigned to the nuclear aircraft carrier USS George Washington at Yokosuka Naval Base here, stands accused of public indecency. Wiygul was apprehended at the manga cafe in Yokohama's Kanagawa Ward in the early morning hours of Nov. 23.

Wiygul has reportedly admitted to urinating in public but denied going naked.

According to the Kanagawa Police Station, Wiygul visited the cafe with a 21-year-old fellow U.S. serviceman and the pair signed into separate booths. Wiygul then took off his clothes inside his booth and started walking naked along the aisles and urinated inside the establishment at around 3:15 a.m., police said.

The case followed the Nov. 22 arrest of Private First Class Gregory Carson, 20, of the U.S. Marines' Camp Courtney in Uruma, Okinawa Prefecture, for alleged trespassing on the grounds of a private organization in the city.

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20121123p2a00m0na009000c.html