常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

hug

ウン十年前だったら、人前でhugするのはこの国でははばかれるような受け止め方がありましたが、時代はずいぶんとここでも代わりました。hugも、Gimme five!もおなじみの光景になりました。
ところでここのhugは面白いですね。EnDoughくん、解説をお願いします。(UG)

After Obama, Christie Wants a G.O.P. Hug

A few days after Hurricane Sandy shattered the shores of New Jersey, Gov. Chris Christie picked up the phone to take on a different kind of recovery work: taming the Republican Party fury over his effusive embrace of President Obama.
On Nov. 3, Mr. Christie called Rupert Murdoch, the influential News Corporation chief and would-be kingmaker, who had warned in a biting post on Twitter that the governor might be responsible for Mr. Obama’s re-election.

Mr. Christie told Mr. Murdoch that amid the devastation, New Jersey needed friends, no matter their political party, according to people briefed on the discussion. But Mr. Murdoch was blunt: Mr. Christie risked looking like a spoiler unless he publicly affirmed his support for Mitt Romney, something the governor did the next day.

Mr. Christie has been explaining himself to Republicans ever since. His lavish praise for Mr. Obama’s response to the storm, delivered in the last days of the presidential race, represented the most dramatic development in the campaign’s final stretch. Right or wrong, conventional wisdom in the party holds that it influenced the outcome.

But behind the scenes, the intensity of the reaction from those in Mr. Christie’s party caught him by surprise, interviews show, requiring a rising Republican star to try to contain a tempest that left him feeling deeply misunderstood and wounded.

The governor, who had spent days delivering bear hugs and words of sympathy to shellshocked residents, resented the pressure to choose between the state he loves with fervent, Springsteen-fueled ferocity and his future as a leader in the Republican Party.

http://www.nytimes.com/2012/11/20/us/politics/after-embrace-of-obama-chris-christie-woos-a-wary-gop.html?nl=nyregion&emc=edit_ur_20121120&_r=0