常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

イラストをひもとく(回答)

ご指名にお答えいたします。イラストをひもとく - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
絵が何を表しているのかということですが、まず2匹の動物から説明致します。
もともとは、新聞記事の風刺画が由来だと言われています。まず左側にいるのは、ロバ(donkey)です。家庭の象徴であり、これは民主党のマスコットであります。右側の動物は象(elephant)です。知識と力の象徴であり、共和党のマスコットですね。

この二匹の動物がアメリカの国旗を取り合っていることから(かつ象の方が優勢なのはねじれ議会を象徴?)、大統領選挙の様子を表しているとおもいます。この大統領の選挙は、アメリカ合衆国の国民が直接選挙で決めるためdemocracy in Americaとなっているのではないでしょうか。(Minnesota)