常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

come through

日本シリーズについて誰も書かないので(みんな興味がないんでしょうね)、私からひとつだけ。come throughは実にたくさんの意味を持つPVですが、この見出しではどのような意味合いで使われていますか。野球少年、GPくん、どうぞ。(UG)

Baseball: Chono, Abe come through to lift Giants to Japan Series title

TOKYO (Kyodo) -- Hisayoshi Chono homered, captain Shinnosuke Abe drove in the tiebreaking run in the seventh inning and the Yomiuri Giants edged the Nippon Ham Fighters 4-3 in Game 6 to claim their 22nd Japan Series title on Saturday night.

The Central League champs won their first Series title in three years against the same opponent they beat in 2009, again winning the best-of-seven four games to two. For Giants manager Tatsunori Hara, it was his third title at the Yomiuri helm.

"We played some nail-biters, but we fought through them together," Hara said. "I'm extremely satisfied."

"The Fighters under manager (Hideki) Kuriyama are an outstanding team and a worthy opponent."

http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20121104p2g00m0sp006000c.html