常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

the brand pizazz

pizazzは、以前とりあげましたが(http://d.hatena.ne.jp/A30/20120901/1346449495)、ここでは「ブランド力」がぴったりときます。(UG)

Japan’s Electronics Behemoths Speak of Dire Times Ahead

TOKYO — After years of bets gone wrong and lost opportunities, three of Japan’s consumer electronics giants are showing some signs of faltering.

In the most dire warning, Sharp forecast on Thursday a 450 billion yen ($5.6 billion) full-year loss and warned that it had “material doubts” about its ability to survive.

On the same day, Panasonic’s shares lost a fifth of their value in Tokyo after the company forecast a 765 billion yen ($9.6 billion) annual net loss from write-downs in its solar-power, battery and mobile handset businesses.

And Sony, perhaps the best positioned of the companies, posted a net loss of 15.5 billion yen ($194 million) for the quarter on Thursday and warned of falling sales in almost every product it sells.

“We have a lot of great technology which we want to tap to revive and generate profit, but the company does not have that vitality,” Takashi Okuda, Sharp’s chief executive, told reporters after the company posted a net loss of 249 billion yen ($3.1 billion) for the three months to September. The loss was far larger than expected.

In a statement, the company said it had a “serious negative operating cash flow” which raised “serious doubts” about its ability to continue as a going concern, and said it was taking steps, including pay cuts, voluntary redundancies and asset sales, to generate cash flow.

While Sharp is in the most serious trouble, the three companies’ woes are similar at the core.

All three make good quality, even cutting-edge products — but so do their overseas competitors, usually at lower prices. None of the three have managed to generate the brand pizazz of Apple, or the marketing muscle of Samsung Electronics. In addition, a stubbornly strong yen continues to sap their competitiveness, while Japan’s territorial dispute with China has hurt sales there.

http://www.nytimes.com/2012/11/02/business/global/sony-sharp-and-panasonic-report-significant-losses.html?nl=todaysheadlines&emc=edit_th_20121102
http://d.hatena.ne.jp/A30/20120901/1346449495