cosmic yawn
Othello先輩が『スターウォーズ』の記事を取り上げられておられるので私もひとつ。Reutersから取り上げます。Disney社がLucasfilm社を買収した事で『スターウォーズ』シリーズは当然Disney社が制作するのですが、賛否を呼んでいるという内容の記事です。
New 'Star Wars' movies - dream come true, or cosmic yawn?
For years, it seemed like another “Star Wars” movie was just a dream, stillborn in a galaxy far, far away.
But down on Earth, the Walt Disney movie studio had different ideas, announcing on Tuesday that it planned not one but at least three new “Star Wars” movies, starting in three years’ time.
Disney’s $4 billion acquisition of George Lucas’ Lucasfilm and the multibillion-dollar “Star Wars” franchise surprised investors and caused mixed reactions among movie fans, many of whom had little appetite for more Luke Skywalkers and Jedis.
“The series had stagnated creatively. This could go well…Or not,” said Facebook user Chris Goodson.
Another user, Peter Campbell, voiced his disbelief, asking, “Is this for real? Oh please, enough with the ‘Star Wars’ movies.”
In addition to new films, characters like Yoda and Obi-Wan Kenobi may find a home on the Disney XD cable TV channel, targeted at young boys.
Furthermore, Disney Chief Executive Robert Iger told reporters on a conference call that there was “ample opportunity” to extend the franchise in Disney’s global theme parks, cementing the place of R2-D2 and Han Solo alongside Mickey Mouse and the Little Mermaid.
dream come trueは一般的な英語イディオムですが、これをウォルト・ディズニーが"All our dreams can come true, if we have the courage to pursue"(全ての夢は叶う、追い続ける勇気があるなら)と使って、一躍有名にしました。東京ディズニーリゾートのCMでも"Where dream come true"とあるようにディズニーの一つのテーマのようなものですね。ここでは『スターウォーズ』がディズニー映画の作風になる事を指しています。
yawnはもちろん「あくび、ふぁー（というあくびの声）」という意味ですが、そこから転じて「うんざり[退屈]させる物[人、考え]」という意味（『ジーニアス英和辞典』第4版、大修館書店）があります。よってcosmic yawnは「とてつもなく退屈させられるもの」という意味になりますでしょうか。cosmicが『スターウォーズ』と言葉遊びになっている事は言うまでもありませんね。今までグリム童話やアンデルセン童話など多くの作品を映画にしたディズニー社ですが、果たして『スターウォーズ』シリーズにどのようなテイストを加えるのでしょうか。公開は2015年だそうですが、今から楽しみですね。（EnDough）
