have a heavy online presence
カナダのモントリオールでバラバラに切断された遺体が見つかった事件で、警察は遺体の身元が中国からの留学生であることを確認しました。警察は殺人などの容疑で同市に住むポルノ俳優の男の行方を追っていますが、すでにフランスに出国したと見られ、国際手配にかけられました。
Magnotta has a heavy online presence, with a personal website filled with photos of himself and rambling essays titled "Cyber Stalking" and "Media Propaganda."
Lafreniere said the abundance of photos online may actually help investigators.
"This guy was posting a lot of pictures and people are sharing those pictures now all around the world and you have a lot of people looking for him," he said.
have presenceは「存在感がある」などの意味ですが、have a heavy online presenceとなると、「ネットにかなりの存在感がある」ということなので、「ネット上でも知られた存在である」とでも訳せましょうか。have presenceという形は日本語とは違います。
いずれにしてもこの猟奇的な殺人事件はカナダ国内のみならず世界で注目を集めています。（UG）
