Circuit of Appeals

カルフォルニア州の同性婚についての記事です。circuit(s)は「（アメリカ上訴裁判所の）上訴裁判管轄」，Circuit of Appealsはアメリカ英語で「巡回控訴裁判所，巡回上訴裁判所」のことで1948年から控訴院Court of Appealsの名称になりました（英辞郎on the WEB）。
アメリカは連邦裁判所と，州裁判所があります。連邦裁判所は三審制を採用しており，地方裁判所(District Court)，控訴裁判所(Court of Appeals)，最高裁判所(U.S.Supreme Court)の順に進められていくようです。背景知識を活用して読むと，英語がすんなり入ってくるものですね。（Sugiuchi）

Conservative critics like to point out that the federal appeals court that just declared California's same-sex marriage ban to be unconstitutional has its decisions overturned by the U.S. Supreme Court more often than other judicial circuits, a record that could prove predictive if the high court agrees to review the gay marriage case on appeal.
Yet legal experts seemed to think the panel of the San Francisco-based 9th U.S. Circuit of Appeals struck down the voter-approved ban on Tuesday purposefully served up its 2-1 opinion in a narrow way and seasoned it with established holdings so the Supreme Court would be less tempted to bite.
http://d.hatena.ne.jp/A30/