getting the hang of things（回答）GP

Lbow-Shoulder君からのご指名質問にお答えします。質問は記事の小見出しのことば遊びについてです。
　　　　　　　　　　　
この小見出しにも2つの意味合いが掛けられています。
1つ目を確認する前に，まず背景知識から確認しておきますと，写真は石川県白山市農業組合が行っている恒例行事“かきもち”作りの様子を表しています。その工程は冷えた倉庫内に色とりどりの“かきもち”を天井から“吊るして作る”というものです。このことから，“get the hang of things”1つ目の意味は「かきもちを吊るす」となります。
2つ目はhangの意味に注目します。hangには「要領，やり方，コツ」などの意味があり，get the hang of…で「…のこつをのみ込む，…を理解する」という意味を表します（『リーダース英和辞典』第2版，研究社）。写真を見ると，すでに多くのかきもちが吊るされいることから「かきもちを吊るす要領を得てきた，作業が波にのってきた」などの訳が考えられます。（GP）