Don’t fail me

今回はディズニー映画「シンデレラ」より英語表現を拾います。ご存知の通り，舞踏会に参加することが出来たシンデレラは，帰り際にガラスの靴を王宮に残し去ってしまいました。
“Don’t fail me”
これはガラスの靴を履ける女性が王子様と結婚できると知り，継母が娘たちに放った言葉です。failと聞くと「落第する（させる），〜を不合格にする」や「〜しそびれる」という意味が頭に浮かびますが，ここでは「・・・を失望させる，＜人＞の役に立たない」の意味で使われている事が分かります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。さらに英英辞典のLDOCEには，“fail somebody＝let somebody down”とありました。これから”Don’t fail me”の訳は「私をがっかりさせないでちょうだい。」となると容易に想像することが出来ます。let somebody downの表現と合わせて使えるようにしたいと思います。（ゼミ生 To To To）