ご指名質問 sit idle回答（GP）

Sugiuchiくんからのご指名質問にお答えします。
（中略）
They also point to the additional risks Japan faces in cutting ties with such a valuable energy source at a time when most of its nuclear plants are sitting idle because of the March 11 disasters.
（中略）
http://d.hatena.ne.jp/A30/20120113/1326430458
まず，sit idleの意味から確認していきます。sitは「座る」，idleは「〈人が〉怠けた，怠惰な」「〈物が〉使用されていない」などの意味でよく知られています（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。手持ちの辞書には“sit idle”という表現は載っていませんでしたが，ネットでも検索をかけてみるとsit[lie] idleで「〈機会などが〉遊んでいる」とありました（英辞郎on the WEB）。これらの意味から記事では「怠けて何もせずにいる＝原発を休止［停止］している」などの意味で使用されていることが分かります。
これらの意味から「原発を休止［停止］」の捉え方に対する日米の違いが見えてきます。英語の意味通り解釈すれと，利益至上主義的，物質主義的なアメリカ社会にとって，本来，莫大な「電力」や「利益」を生み出す原発の休止は“人が何もしないで座っているかのように怠けている”のと同じような感覚で捉えるようです。「有益なものを怠けさせて無益化している」と言ったら言い過ぎかもしれませんが，日本人はあまりそうゆう感覚にはなりにくいですよね（震災の後だからということもありますが…）。表現一つ取ってみても“人”や“人の感覚”の違いが見て取れます（GP）。