on the works outing to Weston-super-Mare

お正月にはJeffrey ArcherのOnly Time Will Tellを読みました。とても面白い内容でまさにunputdownableな小説でした。ただ、イギリスの暮らし（それも第一次大戦頃の）がわからないと難解な箇所が数多くありました。まずは、いきなりPreludeで出てきた文です。ここはやはり、Sugiuchi先輩ですね。物語は英国のブリストルが舞台で、女性の視点から過去形で語られています。お願いします。（ゼミ生 To To To）

This story would never have been written if I hadn't become pregnant. Mind you, I had always planned to lose my virginity on the works outing to Weston-super-Mare, just not to that particular man.