mushrooming

男子テニスのRoger Federer選手は世界ランキング1位返り咲きに向けて着々と準備を進めています。（以下，Japan todayの記事より抜粋）
The other mushrooming Arabian Gulf city - Doha - remains very much in Federer’s plans. Next week it should provide a launch-pad for his ambitions, with good warm-up opposition for the Australian Open.
The top seed is Nadal, and the third seed Jo-Wilfried Tsonga, who not only beat Federer at Wimbledon but gave him a good tussle for the title in the ATP World Tour finals in London four weeks ago.
今回の表現はmushroomです。名詞では「キノコ，マッシュルーム」という意味ですが，ここでは形容詞として使われています。辞書を引いてみると「急成長する」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。さらに，a mushroom townで「新興都市」という意味を表します。キノコ類は成長が早いため，そこから上記の意味が生まれました。これらを踏まえて記事のThe other mushrooming Arabian Gulf city – Dohaを訳すと「アラビア湾にあって急成長を遂げる他の都市ドーハ」となります（GP）。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20110315/1300197150