no-fuss

今年の9月，横浜のみなとみらいに「カップヌードルミュージアム」がオープンしました。今回はJT online（12/09/11付け）より英語表現を拾います。

The Cup Noodles Museum, which opened in September, will be a shock for anyone who assumes a museum with such a name would simply be about cheap and cheerful food. And really, who wouldn't think that? Nissin noodles are world-famous for being a delicious, no-fuss snack. But, it seems, this museum is about more than simple noodly goodness.

http://www.japantimes.co.jp/text/fg20111209f1.html

今回注目するのはno-fussです。fuss（大騒ぎ）を否定しているスナックとはどのようなものなのでしょうか。辞書によると，no-muss, no-fussで「大過なく，難なく《◆easily, without problemsのおどけた表現》」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。今回はno-fussだけですが，似たような意味になると考えられます。そこで，no-fuss snackは「即席めん」のことを指していることがわかります。調理をする必要がなく，手間暇がかからないのでno-fussが使われているのでしょう。日本語ではインスタントと言いますが，それ以外にも表現があったという発見でした。来年は横浜がぐっと近くなるので，ぜひ寄ってみたいと思います。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）