dance partner

野球界ではシーズンオフに伴い，移籍の話題で持ち切りです。メジャーリーグに移籍する選手も多数いるようです。そこで今回は移籍に関する話題を扱っていた，MLBの野球チーム「シアトル・マリナーズ」の公式HPの記事（11/29/11付け）より英語表現を拾います。

Mariners eyeing free-agent dance partners
http://seattle.mariners.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20111128&content_id=26049744&vkey=news_sea&c_id=sea

今回注目するのはeyeとdance partnerです。野球の話であるにも関わらず，dance partnerに関係はあるのでしょうか。まずeyeについて扱います。eyeの動詞の意味はよく知られていると思いますが，「＜人が＞（悪意・疑い・好奇心から）＜人＞をじろじろ［注意深く］見る」と辞書にあります（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。

次にdance partnerですが，辞書にも「ダンスパートナー」としか載っていません。そこでdance partnerについて考えることにします。danceには「舞踏会」という意味があります（『ジーニアス英和辞典』同上）。「舞踏会でのパートナー」ということは「意中の相手」とも言えるのではないでしょうか。したがって，dance partnerを「意中の相手」と捉えると，上記表題は「マリナーズはFA宣言をした意中の相手に目星をつける」となるのではないでしょうか。

よく新聞では「ラブコールを送る」と書かれていることがあります。訳例は他にも考えられますが，日本語を知らないことには上手く訳せません。英語と共に日本語もinputしなければならないことを再認識しました。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）