go sour

元NBAプレイヤーであり，現在はメディアで活躍しているShaquille O'Nealが，伝記を発売しました。この本には，O'Nealがレイカーズの選手だった頃のKobe Bryant選手との間にあった確執についても述べられているそうです。以下はYahoo! sport（10/31/11付け）の記事の表題です。

In new book, Shaq explains how his relationship with Kobe went sour

今回注目するのはgo sourです。goは「〜化する」という意味でお馴染みです。go sourは直訳で「すっぱくなる」となりますが，直訳ではしっくりきません。そこで，辞書を引いてみると，go [turn] sourで「＜食物が＞酸っぱくなる；まずいことになる，うまくいかなくなる」とあります（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。またLDOCEにsourはif a relationship or plan turns or goes sour, it becomes less enjoyable, pleasant, or satisfactoryと定義されていました。したがって，関係が悪いことを表す際，sourを使うことがわかります。日本語で「酸っぱい」を使った表現と言えば「口を酸っぱくして言う」や「甘酸っぱい」くらいでしょうか。英語と日本語間で「酸っぱい」の捉え方が違うこともわかります。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）