game changer

米ボーイングの最新鋭中型旅客機「ボーイング787」が日本に初上陸しました。この最新旅客機は「ボーイング767」と比べて，燃費が20％良くなっているそうです。今回はこの最新旅客機「ドリームライナー」についての記事から英語表現を拾います（DY 09/28/11付け）。

Boeing touts its all-new 787 Dreamliner as a game changer for the aviation industry.

今回注目するのはgame changerです。まずは推測してみると，「戦局を変える者」という意味なのではないかと考えられます。では，米ボーイング社はドリームライナーのことを何と言っているのでしょうか。Oxford Advanced Learner’s Dictionaryによると，a person, an idea or an event that completely changes the way a situation developsとありました。どうやら，人や考え，出来事に関することを言う際使えるようです。また英辞郎on the Webによると，「大変革をもたらす人［企業］、形勢を一変させる［試合の流れを変える・考え方を根本から変える・大逆転させる］物事」とありました。米ボーイング社がtoutする意味がわかる気がします。

性能がよくなることは非常にありがたいですが，なにより，飛行機の安全性を求めてしまいます。本日起こった航空機事故のようなことがあれば，やはり恐怖を感じずにはいられません。ともあれ，ボーイング787は来月26日より，成田−香港線のチャーター便で初の営業飛行を行います。またこれから機体数や路線が拡大することもあり，目が離せないでしょう。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）