今妨げます hinder

先日（２２日付）のDY社説から英単語を拾います。以下はLand prices going down means reconstruction must speed upの一文です。

http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T110921004621.htm

The continued fall in land prices will prolong deflation and hinder the nation's economic recovery.

早速辞書でhinderを調べると「…を妨げる，じゃまする，…を遅らせる」とありました（『スーパーアンカー英和辞典』学研教育出版，第４版）。地価が下がり続ければ景気回復が遅れてしまうということですね。
「…を妨げる」ときくとpreventが思い浮かびましたが，hinderとpreventでは少々違った妨げかたをするようです。辞書の説明には，「preventが『初めから防ぐ，予防する，あるいは全面的に止める』という意味に対し，hinderは『進行を遅らせる，一時的に妨げる』の意」と記載されており（同上），英英辞書のLDOCEにもhinderの定義はto make it difficult for something to develop or succeedとあるのに対し，preventはto make it impossible for someone to do somethingとありました。difficultとimpossibleでは程度にかなりの違いがでてきますね。これらのような単語間の違いを理解し，自分自身の英語のword choiceを磨いていこうと思います。（ゼミ生 Shohei）