追放したのは紙ではなく，考えることだ（英訳）

9月14日に本ブログで紹介した社説の英訳が載っていました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20110914/1316000089

青でマーカーされている箇所の日本語訳は「〜という発覚の経緯に首をひねったばかりである」です。ここで個人的に注目したのが，「首をひねった」の訳にI was baffledが使われていたことです。
baffleを辞書で引いてみると，「（人）をまごつかせる，困惑させる」という訳語があてられています（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。さらにbaffledという形容詞で捉えると，「全く理解できない」という意味が来ます（同上）。辞書の日本語訳からは「首をひねった」＝be baffledは出てこないでしょう。対訳式の学びには，このような発見がありますね。（Sugiuchi）