chocolate box

最近のアジア人カップルは，海外で挙式を挙げようとする傾向があるようです。
Thailand is the other top-wedding destination in Southeast Asia. This chocolate box chapel has recently sprung up in Phuket.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/fast_track/9581387.stm
ここで取り上げるのは形容詞として使われているchocolate boxです。直訳的に解釈すると「チョコレートの箱の」なのですが，本当の意味は「〈場所・家などが〉魅力的だが取るに足らない」と比喩的なものになります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。以下の写真が，その話題となっているchapelです。

http://phuketweddingbliss.com/ja/wedding-location-laguna-chapel
chocolate boxは一般的に「見かけ倒し」のような意味で使われている表現ですが，ここでは以前は注目されていなかったThailandが人気のwedding spotになってきている証拠として挙げられています。（Sugiuchi）