tease about

小学生の頃，私はいつも彼の豪快なスイングに夢中だった。打った瞬間に“入った”と感じるホームランが…。そんな彼が記念すべき日米通算500本塁打を達成した。（以下，DY（07/22/11付）の松井秀喜選手に関する記事より抜粋。）
　　　　　　　　　
＊小学生の時集めていた松井選手のホームランカード…。ざっと200枚はありました。
Said Oakland starter Brandon McCarthy: ”It’s great to see him get it, because the guys have been teasing him about taking so long.”
今回注目する表現はteaseです。「〜をからかう，冷やかす」などの意味がありますが，他にも「〜を悩ます（about）」とありました（『ウィズダム英和辞典』第２版，三省堂）。 上記の英文に登場するthe guysは記者や周りの人々を，himは松井選手をそれぞれ指しています。記録にリーチをかけてから25試合足踏みが続いた原因のひとつには，周りからの期待があったのかもしれません。teaseには「からかう」よりも，さらに先の意味合いが含まれていることをしることが出来ました。（gacha）