glancing shot

またまたなでしこジャパンについての記事からです。
She created goals with her ability to make a pass unseen by most others. She scored the most goals of any individual, including the glancing shot on the near post from a corner kick that equalized Wambach’s goal deep in overtime.（International Herald Tribune 07/19/11より）
Sheとは澤選手のことです。記事では澤選手の決勝戦での２点目をglancing shotと表現していますが，glancingとはどういう意味でしょう。
glanceは「〜をちらっと見る」という意味ですが，glancingとなると「さっとかずめる」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ここからglanceという言葉には「少しの動作をする」という意味があることが分かります。そこで語源を調べてみると，「すばやくさっと打つ」という意味の中英語glace(n)が鼻音化したものだとありました（『ジーニアス英和大辞典』初版，大修館書店）。
サッカーでは，「コースを変えたシュート」などと訳せると思います。（Sugiuchi）