alive and kicking

今回は，先日田邉先生に教えていただいた表現をご紹介します。
それは田邉先生が旧友にメールを書かれている時のことでした。先生は日本語で俗に言う「元気でやっているか？」という内容のことを書かれていたのですが，その時にalive and kickingという表現を使われていました。

早速この表現を調べてみると，「〈人が〉元気でぴんぴんして」や「〈物・事が〉流行して，人気があって」という意味であることが分かりました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。kickはもちろん「蹴る」という意味の動詞ですが，「〈人が〉元気でいる」や俗語で「わくわくさせる」という意味もあります（同上）。そこから転じてkickingは形容詞で「〈特に音楽が〉生き生きとした，のりのよい」や俗語で「すごい，いかす」という意味になりました。
aliveの原義は「存命中」なので，alive and kickingとするととても躍動感のある表現になります。（Sugiuchi）