Elmer’s glue

今回も『プリズン・ブレイク』のファイナルシーズンから英語表現を拾います。
組織のために，Scyllaという組織のBlack Bookを奪い返そうとしているT-Bagですが，作戦実行中に，LincolnやAlexのためにおとりになって傷を負ってしまいました。しかし，Lincoln達の戦利品は紙きれ一枚。怒ったT-Bagが言ったセリフがこれです。
Just Post-it card? How about Elmer’s glue?
太文字箇所は「使える情報は？」とDVDでは訳されていましたが，Elmer’s glueとは一体何でしょうか？インターネットで調べてみると，Elmer's Products, Incというアメリカの会社の商品名であることが分かりました。とても接着力のあるのりで，アメリカの家庭から昔から多くの支持を得ているのだとか。
http://www.elmers.com/
そこから，『プリズン・ブレイク』では「求めているものとくっつけるもの」という意味を表すようになったと考えられます。
日常生活の商品を使った，少ししゃれた言い回しですね。（Sugiuchi）