2つのbouquet

今回は英語の発音と意味の関連についての記事です。
本日はNHKの収録日でした（自分は体調不良でみなさんに迷惑をかけてしまいました…）。先生はいつもラジオ収録の前に，台本を読み込みます。その際，英語の発音も必ず確認されるのですが，そこでbouquetという単語がありました。
このフランス語から来たbouquetですが，「（手に持つ）花束」という意味で，発音は/boʊkeI/です。しかし，この単語にはもう一つの発音/bu:keI/があるのです。そしてこの発音になると，意味は「（ワインなどの）香り」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。
発音から来る意味の違いに関して，以前は名詞はストレスが第1音節に来ることが多く，動詞は第2音節以降に来ることが多いという「名前動後」というルールしか知りませんでした。今回の学びは，英語の発音は意味と密接に関わっているという一例ですね。（Sugiuchi）