field

今回はJT online（6/12/11付）の記事“Ramirez confident despite slow start at plate this season”から英語表現を拾っていきます。（以下記事より抜粋）
Of course, in the age of the 24-hour news cycle and the what-have-you-done-for-me-lately world of sports, Ramirez is fielding questions about his "slow" start almost nightly. And he has the same answer nearly every time.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sb20110611j1.html
今回注目した表現はfieldです。fieldと聞くと「野原，分野，グラウンド」など，名詞の意味がすぐに浮かびますが，ここでは動詞として使われています。そこで，辞書を引いてみると「〈質問・電話など〉にうまく答える，…を上手に処理する」という意味がありました（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。
よく野球では打球をさばくことをfieldingと言いますが，そこからも上記の意味は想像がつきます。想像力豊かに英文を読んでいくことはやはり重要ですね。（gacha）