answer

日本サッカー界において，メッシに相当する才能と言われているのが家長選手です。先日の日本対チェコ戦でも途中出場しましたが，パフォーマンスはメッシには程遠いものでした。
さて，ここで「〜に相当する」は英語でどう言えばいいのでしょうか。replica，equivalentなど様々考えられるかと思いますが，田邉先生はanswerという単語を教えてくださいました。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）には，「[…に]匹敵する人・もの」とあり，用例としてScotland’s answer to Ernest Hemingway（アーネスト＝ヘミングウェイに相当するスコットランドの作家）が出されていました。なので，「メッシに相当する日本の才能」はJapan’s answer to Lionel Messiとなります。
しかし，ここで気をつけたいことはこのanswerは口語で「本家よりも劣る」というニュアンスを含むことがあると言うことです。使う場所，相手には注意が必要ですね。（Sugiuchi）