Much ado about… #2

電子版Mail紙の記事，Much ado about theatre-loving couple who have been steaming up the stallsにたくさん興味深い英語表現がありました。今回は，その中から気になる表現をいくつか拾いたいと思います。
Much ado about theatre-loving couple who have been steaming up the stalls
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1393326/Alex-Kingston-Rob-Lowe-challenge-theatre-lovers-steam-stalls-Donmar.html

最初に見出しから拾います。これは，みなさんもおわかりのように，“Much ado about”はシェイクスピアの喜劇――私も大好きで，思い入れの深い作品のひとつの――『から騒ぎ』(Much Ado About Nothing, 初演1599年)からの引用でしょう。このadoは「騒ぎ」の意味です。
続いて，見出しの後半の強調箇所であるstallは演劇用語で「3. ストール，一等席《劇場一階正面の舞台に近い特別席》(の客)」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社，加筆修正筆者）の意味です。念のためですが，ここでは名詞としての「1. 露店，売店，屋台 2. 牛舎」や他動詞としての「[自動車など]にエンストを起こさせる」(『オーレックス英和辞典』初版，旺文社)などの意味では使われていません。
以上のことを踏まえると見出しは「一等席の客を興奮させる場内カップル騒ぎ」などと訳せるかと思います。
ここでは，劇場でアツアツとイチャつくカップルについて言及されています。もちろん，記事内では，それに関連した表現がたくさんでてきます。たとえば，ソウル・シンガーMarvin Gayeの歌でもおなじみのフレーズ “get on”，近年のイギリス映画(『ブリジット・ジョーンズの日記』など)でもよく使われていた“shag”，馬術用語から派生した “cavort”，そして“get intimate”など，さまざまな表現で同じ事柄が表現されています。
このことを踏まえるとMuch Ado About Nothingが語呂合わせや権威付けなどの単なる引用なのではなく，引用されるべき理由があることがわかります。秘密は“nothing”という言葉にあるのですが，ここではアーデン版『から騒ぎ』(Arden Shakespeare, 2007)のイントロダクションでの説明にとどめたいと思います。
“Nothing was slang for the female genitalia, and was pronounced the same as ‘noting’, which could mean ‘noting’ or ‘knowing’”(McEachern, 2007, p. 2)
俳優陣もびっくりしたことでしょう。まさに熱々のカップル騒ぎです。（Othello）