pedestrian performance

サッカーアジアナンバーワンのクラブチームを決めるACLの準々決勝に，セレッソ大阪が駒を進めました。
Gamba had only slightly the better of a tepid first half and was on the back foot for much of the second. They paid the price for a pedestrian performance. （DY 05/26/11より）
ここでの注目はpedestrianの用法です。「歩行者」という意味を持つこの単語ですが，ここではどのような意味を持つのでしょうか。辞書を引くと，形容詞で「平凡な」という意味がありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。なぜこのような意味が生まれたのでしょうか。
実は，pedestrianには「車に乗っている人に対して」というニュアンスが含まれています（同上）。そこから，この単語には速い動くものに対して，カメのように「ノロノロと進む」という時に使われることが分かりますね。なので，上記英文の太文字箇所は「淡々とした（気迫のない）プレー」と訳せると考えられます。（杉内）