means-tested
留学に関する記事がありました。以下はThe Telegraph(05/21/11付け)の一部引用です。
What’s more, those taking up an Erasmus placement do not pay tuition fees to their host university abroad. And if the placement is for an entire academic year (24 term-time weeks or more) then tuition fees are also waived by their UK university.
Erasmus grants — €225 per month for the 2010-11 academic year — are non-repayable, not means-tested and paid through the home university in addition to any standard grants or loans that the student is entitled to (which are adjusted to a special “overseas” rate). At its discretion, the home university may still offer Access to Learning funds for those who require additional money.
注目するのは，means-testedです。まず成り立ちを見ると，meansとtestedのハイフン形容詞であることがわかります。次に意味を考えます。meanは「〜を意味する」，testは「試験をする」を意味すると思いましたが，この場合文脈にあてはまりそうにありません。辞書をみると，means-tested「（主に英）＜失業保険などが＞給付された」とありました（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。つまり，ここでのmeansはmeanの複数形ではないことがわかります。確認すると，means「（生活手段としての）財産，資力，収入」とありました（『ジーニアス英和辞典』同上）。meansには他にも「方法，手段」の意味があります。こちらも一緒におさえておきましょう。（ゼミ生 Temple）
