raise the stakes

イスラエルはアフリカ諸国からの逃亡民を入国させないために，国境を厳しく警備しています。その厳しさは度を越し，先日13人の命がイスラエル軍によって奪われました。
Combined with a public relations disaster last year over the killing of pro-Palestinian activists in a Gaza aid flotilla and a determined Palestinian diplomatic drive to win U.N. recognition of statehood in September this year, the bloody border protests raised the stakes further for Israel.（DY 05/17/11より）
今回の注目表現はraise the stakesです。stakeは「杭，棒」という意味が第一義として知られていますが，ここではその意味ではしっくりきません。そこで，辞書を引いてみるとstakeには名詞で8種類の意味があり，その中に通例複数形で「賭け金，賭けられた物」という意味があります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。この意味のstakeはraise the stakesという形で使われると，「賭け金を上げる」→「緊急性を帯びる，注目してもらう」となります。
以上から太文字箇所は「血が飛ぶ国境警備は，イスラエルにとってさらに深刻な問題になった」と訳せると考えられます。（杉内）