back under the radar

ドイツブンデスリーガのドルトムントに所属している香川選手が，怪我から復帰し，最終節の残り数分に出場しました。
The 22-year old, reportedly back under the radar of Manchester United, took to the pitch thunderous applause from home fans in a crowd of 80,000 and…（DY 05/16/11より）
今回はback under the radarという表現を取り上げます。
under the radarと言いますと，以前にも何回かブログに取り上げられています。
http://hatenatunnel.appspot.com/A30/20110308/1299514503
http://hatenatunnel.appspot.com/A30/20101229/1293611619
そこでは，fly under the radar「目立たないように行動する，人に気付かれないように振る舞う」とslip under the radar「見過ごされる」という形で使われています。さらに，『ジーニアス英和辞典』（第４版，大修館書店）を引くと，babble under the radarで「これから大成功する見込みのある」とありました。ここから，under the radarには「スポットライトの当たらない」というニュアンスが感じ取れます。そして，ここではback「支援する，支持する」という動詞と共に使われています。
以上の事を考慮すると，太文字箇所は「マンチェスターユナイデットから目をつけられている」と訳せると考えられます。
香川選手も長友選手のように，ビッククラブに羽ばたく日はそう遠くはないかもしれませんね。（杉内）