rainbow
記憶力を維持・向上させるにはどうすればよいのでしょうか。Yahoo! （04/29/11付け）の記事によると，40歳を過ぎたあたりから記憶力の低下を感じる人が多いようです。ここでは記憶力の低下を防ぎ，活性化させるための5つの方法が挙げられていました。5つのうちの1つに “Eat Brain Foods”とあり，この項目のうちの1つから，今回は英語表現を拾います。以下は記事の一部引用です。
Eat a rainbow of veggies.
Chock full of protective antioxidants, vegetables of every hue can help you boost brain power, especially bell peppers, broccoli, cauliflower, cabbage, Brussels sprouts, yams, and squash.
http://health.yahoo.net/experts/drmao/5-ways-boost-brain-power
注目するのはrainbowです。rainbowと聞くと「虹」が想起されますが，a rainbow ofのような場合，「虹」とは訳せません。そこで辞書をよく見てみると，「多種多様なもの」とあります（ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。したがって，ここでは記憶力維持の方法の1つとして，「様々な種類の緑黄色野菜を食べる」ことが考えられます。「様々な」という意味ではvarietyやkindなどが挙げられますが， 野菜の色合いのことを考えると，rainbowを使ったほうが洒落た感じがしますね。
また虹色を覚える英語表現があることをみなさん覚えていますでしょうか。「虹の7色を記憶するための語」はvibgyorと言います。この表現は以前UG先生がブログで採り上げてくださった表現ですので，再度ご確認ください。思わず見とれてしまう程鮮やかな虹の写真が掲載されております。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）
