outlet

愛知県の高校教員である，杉浦俊一先生がケンブリッジ大学の検定部門である「ESOL英語検定」の教員を対象とするエッセイコンテストで1位を獲得されました。今回で3回目となる同コンテストで，1位に選ばれるのは日本人初の快挙だそうです。以下はDY（05/10/11付け）の記事の一部引用です。

“I hope my lessons would prove to be an outlet for my students to review their lives and think about their futures.” he said.

今回注目するのはoutletです。outletと聞くと「コンセント」の意味で習った覚えがあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。しかしこの文では当てはまりません。さらに辞書で調べてみると，outletは「〔感情・精力などの〕はけ口〔for〕」とありました。また語義に注目してみると，「出してやる（let out）」とあります（『ジーニアス英和辞典』同上）。そしてLDOCEも引いてみると，a way of expressing or getting rid of strong feelingsとありました。以上のことから上記の文章は「私が望むことは，私の授業が生徒にとって（自分の意思を伝えるための）はけ口になること，そして，（授業を通して）生徒一人一人が人生を見直し，未来について考えることです」と訳せるのではないでしょうか。自分も常に生徒のことを第一に考え，接することのできる教師になりたいと思いました。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）