princely

ハリー・ポッターシリーズで一躍有名になったDaniel Radcliffeさん。今回公表されたThe Sunday Times Rich List 2011によると，彼は共演した俳優陣と比べて，彼らの２倍は稼いでいるようです。以下は，Yahoo!UK&IRELANDのMovies Blog(5/9/11付け)からの一部引用です。

Radcliffe twice as rich as Potter co-stars

The Sunday Times Rich List 2011 has revealed that ‘Harry Potter’ star Daniel Radcliffe is worth twice as much as his co-stars. But just how has he out-earned fashion darling Emma Watson?
As part of their annual ‘Rich List’ The Times compiled a list of 50 non-sporting rich kids, and it seems that Daniel Radcliffe sits in a princely fifth, with a fortune of £48 million. In contrast, R it seems that upert Grint and Emma Watson are joint 13th with £24 million each.

http://uk.movies.yahoo.com/blog/article/177192/radcliffe-twice-as-rich-as-potter-co-stars.html

注目するのは，princelyです。まず単語の成り立ちから見てみると，princelyは名詞princeと接尾辞の-lyから構成されていることがわかります。これを踏まえて考えると「王子の」という意味が予想できますが，この文脈には当てはまりません。そこで辞書で確認すると，「立派に，（金額などが）相当な，王子の」とありました（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。文脈から，ここでは「（金額などが）相当な」が適しているのではないでしょうか。したがってPrincelyの後にfifthと順位を表す名詞が続くことから，表題を含んでいる文章は「ダニエル・ラドクリフは堂々と５位にランクインしている」と解釈することができます。（ゼミ生　Temple）